Hi,

Try to add this one:

function thegem_change_text( $translated_text ) {
    if ( $translated_text == 'TheGem Portfolio Items' ) {
        $translated_text = 'Something';
    }
}
add_filter( 'gettext', 'thegem_change_text', 20 );

To the functions.php of the child theme